1. Pushing out of orbit.

परिपथ से दूर ले चलो इसे.

2. Question: Global economy is going through many pulls and pushes from various sides.

प्रश्न :वैश्विक अर्थव्यवस्था विभिन्न साइडों से अनेक उतार –चढ़ाव के दौर से गुजर रही है।

3. Later, she pushed the date forward again.

बाद में, उसने फिर से तारीख़ आगे बढ़ा दी।

4. Push this idea a little bit forward.

इस छोटे से विचार को आगे बडाये.

5. This expansion pushed the Press out of the Clarendon building.

इस विस्तार ने प्रेस को क्लेयरेंडन भवन से बाहर धकेल दिया।

6. * I promptly pushed the girl away, and she ran out.”

* मैंने फौरन उस लड़की को धकेलकर दूर किया और वह भागकर बाहर निकल गयी।”

7. Can vacuuming, washing windows, and pushing a baby stroller be classed as healthy exercise?

मुंबई न्यूज़लाइन बताता है कि भारत के “बड़े-बड़े हृदयरोग विशेषज्ञों का कहना है कि दिल की धमनियों से संबंधित बीमारियाँ बढ़ती जा रही हैं।

8. (a) whether Government is pushing for expansion of the United Nations Security Council (UNSC);

(क) क्या सरकार संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद (यू. एन. एस. सी.) के विस्तार हेतु भरपूर प्रयत्न कर रही है;

9. The strategic fundamentals of our relationship are pushing our two countries’ interests into closer convergence.

हमारे सिद्धांतो की रणनीतिक मूलभूत बातें हमारे दोनों देशों के हितों को समानता की ओर ले जा रही है।

10. She was running to catch up with him, all the while pushing her baby carriage.

वह अपनी बच्चा-गाड़ी लेकर उसके साथ-साथ चलने के लिए दौड़ती हुई आई।

11. The asymmetrical and result oriented approach adopted by us has pushed forward the SAARC process.

हमने जो विषम एवं परिणामोन्मुखी दृष्टिकोण अपनाया है, उससे सार्क प्रक्रिया आगे बढ़ी है।

12. This tag can be pushed directly to your container from the Campaign Manager user interface.

यह टैग Campaign Manager उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस से सीधे आपके कंटेनर में पुश किया जा सकता है.

13. This is not a matter of pushing oneself forward to be noticed, or competing with others.

यह दूसरों को दिखाने के लिए अपने आपको प्रमुख करने या दूसरों के साथ स्पर्धा करने की बात नहीं है।

14. 26 June: Having arrived at a T-junction, divers were pushed back due to floodwaters.

26 जून: टी-जंक्शन में पहुंचने के बाद, बाढ़ के पानी ने गोताखोरों को वापस धकेल दिया।

15. Fellow Witnesses accompany Gary in the ministry, often pushing the wheelchair he uses because of his arthritis.

मंडली के भाई-बहन गैरी के साथ प्रचार में जाते हैं। आर्थराइटिस की वजह से गैरी खुद नहीं चल पाता इसलिए अकसर वे उसे व्हील-चेयर पर ले जाते हैं।

16. Now we know that the food prices have been pushed up. There is food scarcity.

हमें इस बात की जानकारी है कि खाद्य पदार्थों की कीमतों में काफी वृद्धि हो गई है और खाद्य पदार्थों की कमी भी है।

17. I believe the Ministry is pushing the Finance Ministry now on this issue of changing their status.

मेरा विश्वास है कि मंत्रालय उनके स्तर में परिवर्तन के इस मामले पर अब वित्त मंत्रालय को आगे कर रहा है।

18. With each interaction, data about the video and playback status is pushed to the data layer.

हर इंटरैक्शन के साथ, वीडियो का डेटा और वीडियो चलाने की स्थिति डेटा स्तर में पुश की जाती है.

19. But the BTIA will be an additional feature to push forward our trade relationship.

परंतु हमारे व्यापार संबंध को आगे बढ़ाने के लिए बी टी आई ए एक अतिरिक्त विशेषता होगी।

20. As the fibroin is pushed through these glands, it is coated with a gumlike substance called sericin.

यह एक तरह का तरल रेशमप्रोटीन है जो इल्ली की दो ग्रंथियों में जमा हो जाता है और ये ग्रंथियाँ इल्ली जितनी लंबी होती हैं।

21. Secular employment: Have you become so absorbed in your work that spiritual interests are being pushed aside?

नौकरी: क्या आप अपने नौकरी-धंधे में इतने डूब गए हैं कि परमेश्वर की उपासना से जुड़े काम आपकी ज़िंदगी में दूसरी जगह लेने लगे हैं?

22. Six to eight ribs were broken and pushed into the thoracic cavity to collapse the lung beneath.

छह से आठ पसलियों को तोड़ कर वक्ष गुहा में धकेल दिया जाता था ताकि फुफ्फुस के निचले हिस्से को नष्ट किया जा सके।

23. Far from sliding into complacency, we must keep pushing the pace of the relationship with new ideas and more activity.

हमें जनता के स्तर पर उनकी भावनाओं को बढ़ावा देने की आवश्यकता हे। हमारे संबंधों की 60वीं वर्षगांठ से इस संबंध में महान अवसर उपलब्ध हुआ है।

24. When we are confronted with temptations, our Christlike attitude will move us to push them away.

जब गलत कामों के लिए हमें लुभाया जाता है, तो हम फौरन इसे ठुकरा देंगे।

25. We have to work together to push for greater space for developing countries in global governance structures.

हमें वैश्विक शासन संरचनाओं में विकासशील देशों की अधिक जगह बनाने के लिए साथ मिलकर काम करना है।

26. Our renewable energy push will ensure that the environmental benefits of electric mobility can be fully realized.

नवीकरणीय ऊर्जा पर हमारा जोर यह सुनिश्चित करेगा कि इलेक्ट्रिक मोबिलिटी के पर्यावरण संबंधी लाभों को पूरी तरह हासिल किया जा सकता है।

27. Though there is enough production, the unique features of marketing in the oil sector have pushed up the oil prices.

उन्होंने कहा कि वैसे तो पर्याप्त उत्पादन किया जा रहा है, लेकिन तेल क्षेत्र में विपणन के लिए अपनाए जाने वाले अनूठे तरीकों के कारण तेल के मूल्य बढ़ गए हैं।

28. To attend Christian meetings, I have to be pushed in a wheelchair to the car and then lifted into it.

मसीही सभाओं में जाने के लिए, पहले मुझे पहिए कुर्सी में कार तक ले जाया जाता है, फिर मुझे कार में बिठाया जाता।

29. As a result, deep troughs may have been formed and continents pushed out of the ocean. —Psalm 104:6-8.

नतीजा, कई गहरे समुद्र और नदियाँ बनीं और महासागर से महाद्वीप उभर आए।—भजन 104:6-8.

30. Obama was right to push for a health-care reform that would increase the sector’s efficiency and accessibility.

ओबामा ने एक ऐसे स्वास्थ्य-देखभाल सुधार का प्रस्ताव रखकर ठीक ही किया है जिससे इस क्षेत्र की कुशलता और पहुँच बढ़ेगी।

31. They may push their partners into increasingly bizarre sexual activities . . . , diminishing their [own] capacity to express real affection.”

वे अपने साथियों पर और ज़्यादा बेहूदा तरीके से लैंगिक संबंध रखने का दबाव डालते हैं . . . . इससे वह [खुद] अपने साथी को सच्चा प्यार दिखाने से चूक जाते हैं।”

32. When a sufficient lump of earth has accumulated , she stops digging , turns around and pushes with her head the loosened lump of mud out to the surface of the ground .

जब मिट्टी का पर्याप्त ढेला जमा हो जाता है तब खोदना बंद कर देती है और मुडकर पंक के उस ढीले ऐले का अपने सिर द्वारा भूमि की सतह से बाहर धकेल देती हे .

33. We also pushed in this that in general I think there will be greater effort to realize G-20 objectives with the SDGs in particular we were keen based on Prime Minister’s push because he was one of the key forces actually for the adoption of the elimination of poverty by 2030 as a goal in the SDGs which is the first goal within the SDGs.

हमने इसमें इस बात पर भी बल दिया कि सामान्य तौर पर मेरी समझ से जी-20 के उद्देश्यों को एस डी जी के साथ साकार करने के लिए अधिक प्रयास किए जाएंगे, विशेष रूप से हम प्रधानमंत्री द्वारा दिए गए बल पर अधिक उत्सुक थे क्योंकि एस डी जी में एक लक्ष्य के रूप में 2030 तक गरीबी उन्मूलन के लक्ष्य को अपनाने के लिए प्रमुख ताकतों में से वह एक थे जो एस डी जी के अन्दर पहला लक्ष्य है।

34. We swept it clean, dusted down the cobwebs, pushed the threshing machines to one side, and then we were all prepared.

हमने उसे झाड़ा, मकड़ी के जाले साफ़ किए, कटाई की मशीनों को एक किनारे पर कर दिया और फिर हम सब तैयार थे।

35. Only at night was the water pressure high enough to push the water through a hose to the second floor.

हमारा घर दूसरी मंज़िल पर था और सिर्फ रात को ही नल में इतना तेज़ पानी आता था कि हम पाइप लगाकर बरतनों में पानी भर पाते थे।

36. A total of 101 e-rickshaws, 501 pedal rickshaws, and push-carts are being given as part of this initiative.

इस कार्यक्रम के तहत 101 ई-रिक्शा, 501 पैडल रिक्शा और हाथगाड़ी वितरित किए गए।

37. We will work closely with France to push forward the process of global economic recovery, better regulation, and financial sector reform.

हम वैश्विक आर्थिक पुनरुत्थान, बेहतर विनियम तथा वित्तीय क्षेत्र में सुधार की प्रक्रिया को आगे बढ़ाने के लिए फ्रांस के साथ मिलकर कार्य करेंगे।

38. The use of non-conventional materials such as waste plastic, cold mix, geo-textiles, fly ash, iron and copper slag is being pushed aggressively.

अपशिष्ट प्लास्टिक, मिश्रण, जियो टेक्सटाइल, फ्लाई ऐश, लोहा और तांबा लावा जैसे गैर-परंपरागत सामग्रियों का उपयोग आक्रामक से इन सड़कों का निर्माण किया गया।

39. " There are times , " says G . Janakiraman , in charge of the NIOT vessels , " when even at full throttle , the vessel is pushed back by the current .

एनाऐओटी के जलपोतों के प्रभारी जी . जानकीरामन बताते हैं , ' ' कई बार तो पोत के पूरी ताकत लगाने के बावजूद लहरें उसे पीछे धकेल देती हैं . ' '

40. Ironically, stimulus packages will actually push economies away from the direction of basic adjustment required though they may be a temporary palliative.

विडंबना है कि प्रोत्साहक पैकेजों के कारण अर्थव्यवस्थाएं वस्तुत: अपने आपको उन बुनियादी समायोजनों से अलग कर लेगी जिनकी आवश्यकता है, हालांकि ये अस्थाई प्रशामक ही साबित होंगे।

41. In the near term, Japan may turn to oil- and gas-based alternatives for additional power, which may push up global prices.

निकटतम् संदर्भों में जापान, अतिरिक्त ऊर्जा के लिए, तेल एवं गैस आधारित विकल्पों की ओर मुड़ सकता है, जो वैश्विक कीमतों को बढ़ा सकता है।

42. During the Bible study, Esther stayed outside to watch for signs of danger while she pushed the carriage with little Ruth up and down the street.

जब मैं बाइबल अध्ययन चला रही होती तो एसटा, रूत को बच्चे-गाड़ी में सड़क पर घुमाया करती थी ताकि वह नज़र रख सके कि कोई खतरा तो नहीं है।

43. The two sides agreed to push forward the feasibility study on Delhi-Nagpurhigh-speed railway and construction of Delhi-Chennai high-speed railway.

दोनों पक्ष दिल्ली-नागपुर उच्च गति रेलवे और दिल्ली-चेन्नई हाई स्पीड रेलवे के निर्माण पर व्यवहार्यता अध्ययन को आगे बढ़ाने पर सहमत हुए।

44. This will push their economies in a direction opposite of the basic adjustment required, and can only be justified as a temporary palliative.

इससे उनकी अर्थव्यवस्थाएं अपेक्षित बुनियादी समायोजन के विपरीत दिशाओं में जाएंगी।

45. Are such horrors to be attributed to abstract powers of evil, or are there personal malevolent forces at work pushing humans to commit heinous crimes that go beyond habitual human badness?

क्या इन भयानक बातों के लिए दुष्टता की निराकार ताकतों को गुनहगार ठहराया जाना वाजिब है, या क्या असल में दुष्ट आत्मिक व्यक्तियों की सेनाएँ हैं, जो लोगों से इंसान की आम बुराइयों से कहीं ज़्यादा बर्बरता के काम करवाती हैं?

46. And we again pushed here that the G-20 should also adopt this or align its work to reinforce the promotion of the elimination of abject poverty by 2030.

और यहां भी हमने इस बात पर जोर दिया कि जी-20 को इसे अपनाना चाहिए या 2030 तक निरपेक्ष गरीबी के उन्मूलन को बढ़ावा देने के कार्य को मजबूती प्रदान करने के अपने कार्य को संरेखित करना चाहिए।

47. As we push forward into this brave new century, it is also increasingly clear that the biggest problems of tomorrow cannot be solved by nations acting alone.

जैसा कि हम इस बहादुर नई शताब्दी में आगे बढ़ रहे हैं, यह भी उत्तरोत्तर स्पष्ट होता जा रहा है कि कल की सबसे बड़ी समस्याओं का समाधान राष्ट्रों द्वारा अकेले काम करके नहीं किया जा सकता है।

48. One explanation is that pushing someone to their death feels more personal, activating an emotional aversion to killing another person, but we feel conflicted because we know it's still the logical choice.

एक स्पष्टीकरण है कि किसी को उसकी मृत्यु की ओर धकेलना ज़्यादा व्यक्तिगत लगता है, जो किसी की हत्या करने के लिये भावनात्मक घृणा को सक्रिय करता है, पर हम दुविधा महसूस करते हैं क्योंकि हमें पता है कि फिर भी तर्कपूर्ण विकल्प वही है।

49. Following Richard Nixon's imposition of wage and price controls on 15 August 1971, an initial wave of cost-push shocks in commodities were blamed for causing spiraling prices.

15 अगस्त 1971 को रिचर्ड निक्सन द्वारा मजदूरी और मूल्य नियंत्रण लागू करने के बाद, वस्तुओं में लागत-दबाव झटके की शुरूआती लहर को चढ़ती कीमतों के कारण के रूप में दोषी ठहराया गया।

50. The MEM meeting actually includes sixteen economies who among themselves represent a major part of the global economy and, therefore, have the capacity to push this discussion forward.

एमईएम बैठक में वस्तुत: 14 अर्थव्यवस्थाएं शामिल होती हैं जो स्वयं विश्व अर्थव्यवस्था के एक बड़े हिस्से का प्रतिनिधित्व करती हैं और इस तरह इस विचार – विमर्श को आगे बढ़ाने की क्षमता उनमें है ।

51. And I'm going to take this blade of steel, and push it down through my body of blood and flesh, and prove to you that the seemingly impossible is possible.

और मैं इस तलवार को लूँगा अपने शरीर के अंदर, माँस और खून से भरे शरीर के अंदर, और दिखा दूँगा कि असंभव को भी पाया जा सकता है।

52. Question: American Congressman Gary Ackerman said yesterday that though they would not have...(Inaudible)... session and all that of the US Congress, after pushing so much if it does not go to the US Congress, how do you take that?

(अश्रव्य) ........ सत्र नहीं होगा और इतनी मेहनत के बावजूद अमेरिकी कांग्रेस में यह नहीं जाता तो आप इसे कैसे लेंगे ।

53. In advance of the 2022 Winter Olympics in Beijing, the authorities are pushing for a regionally integrated plan to balance economic growth with environmental management, including the greening of manufacturing processes and the elimination of “excess capacity” in energy production.

बीजिंग में आयोजित होनेवाले 2022 के शीतकालीन ओलंपिक से पहले ही, अधिकारीगण आर्थिक विकास का पर्यावरण प्रबंध के साथ तालमेल बैठाने के लिए क्षेत्रीय रूप से एकीकृत योजना तैयार कर रहे हैं जिसमें विनिर्माण प्रक्रियाओं को हरित बनाना और ऊर्जा उत्पादन में "अतिरिक्त क्षमता" को हटाना शामिल है।

54. The film was originally scheduled to be released in May 2009, but was pushed back to December 2009 to allow more time for post-production on the complex CGI and to give more time for theatres worldwide to install 3D projectors.

इस फिल्म को मूलतः मई 2009 में रिलीज किया जाना था लेकिन आगे बढ़ाकर दिसंबर 2010 कर दिया गया ताकि जटिल सीजीआई के पोस्ट प्रोडक्शन के लिए अधिक समय दिया जा सके और दुनिया भर के थियेटरों को 3-डी प्रोजेक्टर लगाने के लिए भी अधिक समय दिया जा सके।

55. The rate at which APIs-Google accesses your site varies by how many push notification requests were created for servers on your site, by how fast the monitored resources are getting updated, and by the number of retries occurring.

जिस दर पर API-Google आपकी साइट एक्सेस करता है वह सर्वर के लिए आपकी साइट पर push notification अनुरोधों के बनाए जाने की संख्या, निगरानी किए गए संसाधनों के अपडेट होने की तीव्रता और बार-बार की जाने वाली कोशिशों की संख्या के आधार पर भिन्न होती है.

56. We must also ensure that the pace and the push of Fintech work to the advantage of the people, not to their disadvantage; that technology in finance ensures improvement of the human condition through direct contact with the most marginalized.

हमें यह भी सुनिश्चित करना होगा कि फिनटेक की गति और प्रक्षेपण लोगों के हित में काम करें, न कि उन्हें हानि पहुंचाएं और वित्त क्षेत्र में प्रौद्योगिकी हाशिए के किनारे बैठे व्यक्ति से सीधे संपर्क के माध्यम से मानवीय स्थिति में सुधार लाये।

57. So, there are major issues involved including the issues of a long-term goal of technology and how it should be transferred, financing, both mitigation and adaptation activities, and on mid-term plans and goals on how to push this process forward.

इस तरह बड़े – बड़े मसले हैं जिनमें प्रौद्योगिकी के दीर्घकालिक लक्ष्य के मसले शामिल हैं, इसे कैसे हस्तांतरित किया जाए, धनराशि की व्यवस्था कैसे की जाए, प्रशमन और अनुकूलन क्रियाकलाप और इस प्रक्रिया को कैसे आगे बढ़ाएं, इस बारे में मध्यकालिक योजनाएं और लक्ष्य शामिल हैं ।

58. And in many parts of rural Africa and India, a decline in rainfall has acted as a “push factor” for internal or cross-border migration to more water-abundant places, often cities, creating new social pressures as the numbers of displaced people grow.

और ग्रामीण अफ्रीका और भारत के कई हिस्सों में, वर्षा में कमी ने और अधिक जल-प्रचुर स्थानों, अक्सर शहरों की ओर आंतरिक या सीमा पार स्थानांतरण के लिए "उकसाने" का काम किया है, जिससे विस्थापित लोगों की संख्या बढ़ने के कारण नए सामाजिक दबाव पैदा हुए हैं।

59. But also, if we see areas of concern, we’ll engage with our friends and partners on ways that we believe they can help put the pressure on Iran to push back on the destabilizing activities of Iran that I think are of a concern to many in the world.

लेकिन, अगर हम चिंता के क्षेत्र देखते हैं, तो हम अपने दोस्तों और भागीदारों के साथ उन तरीकों से जुड़ेंगे जिनके लिए हमें विश्वास है कि वे ईरान पर दबाव डालने में मदद कर सकते हैं ताकि ईरान अपनी अस्थिरता वाली गतिविधियों को पलटाए, और मुझे लगता है कि यह दुनिया में कई लोगों के लिए चिंता का विषय है।